Guardare indietro Champagne perdonare lavagna traduzione Solletico dispersione scorta